To be，or not to be
サークル: Morning Mist
発売日: 2018年10月01日
ジャンル: スレンダー ニーソックス・ニーソ コスプレ動画＋写真
こんにちわ、朝霧せなです。
さて、唐突ですがまずはお詫びを・・・
シェークスピアの名作、ハムレット。
その中でも名言中の名言をタイトルに使ってしまい申し訳ありませんでしたぁぁぁ！
いえ、やはりピンドラ、プリンセス・オブ・ザ・クリスタルといえば「生存戦略」ですし、
生存・・・生存・・・生きる・・・
( ゜д゜)ハッ！
To be , or not to be （生きるべきか、死ぬべきか）
と、かの有名な名台詞が頭に舞い降りてきた訳です。
「To be, or not to be: that is the question.」
この名台詞の日本語訳は他にもありますが、今回はあえてこの訳で考えました。
しかしこの台詞は本当に、どう訳すか（あるいは受け取るか）読み手によって感じ方が変わりますね。
朝霧は最初に感じたのは「復習するか、しないべきか、それが問題だ」
というニュアンスでしたが、色々な形で捉える事ができるんですよね・・・
ピンドラではなくシェークスピアの話になってしまいましたｗ
ちなみに朝霧は西洋文学に詳しいとかそういう事はありませんのでご了承下さい。
そしてまたコミケギリギリに作業しています。
明日発送しなければいけないのですが、今現在これを書いていて
書き終わったら怒涛のＲＯＭ焼き＆盤面印刷です。
そんな時に限ってプリンタの機嫌が超絶悪いというか、もしかしてリタイアしてる？
という感じでしてwww
いつも通りですねヽ(゜∀゜)ノアヒャー
そんな修羅場の最中に作ったＲＯＭですが、こうやって皆様がお手にとって下さるのは
いつもの事ながら大変光栄に思います。
ありがとうございます！
どうぞこれからも飽きずにお付き合いいただけると嬉しいです。
ではでは、またお会いしましょう！.゜+.(・∀・)゜+.゜
Morning Mist 朝霧せな
https://twitter.com/sena_asagiri
ブログ「朝霧Ｓ錠」
http://ameblo.jp/sena-asagiri/
お問い合わせ
http://form1.fc2.com/form/?id=530533
※データの無断転載、二次配布、画像のアップロードを禁止致します。
